This seems to be a bug
I just completed the Venture Cave (Quest: Find The Gnomes) twice in a row. Each time I found the gnome on the second level and gave him a mana potion. I killed the boss and all other nasties without dying. After retiring, the gnome race is not available and the Find The Gnomes quest is marked as "active".