I was only able to play for a couple of hours tonight (and this is a fantastic step forward from the alpha!), but I have a few more text/UI related things to report:
-at the very beginning the tip to the right says to "click on the dungeon button..." and there's no dungeon button visible.
-"Wanderers" and "Vagabonds" shouldn't be capitalized.
-picture/icon of a ladder, but the text says "stairs"...seems odd/wrong.
-"Outpost" changed to "Guild(LV0)", but was still referred to as "your outpost" in tutorial text.
-detail text on items is tough to read when not full-screened (e.g. "6 deals 12 damage" on BURNDAYRAZ)
Making games is like making hotdogs - its messy, scary, and not at all like enjoying the end product. -Sigma-X